Esther 7:4 For both I and my people were sold into destruction, and ravaging, and slavery; we, and both our children for manservants and maidservants, and I neglected to speak; for the slanderer is not worthy of the courtyard of the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4097 [⁵were sold G1063 ¹For G1473 ²both I G5037 G2532 ³and G3588 G2992 ⁴my people] G1473 G1519 into G684 destruction, G2532 and G1282.2 ravaging, G2532 and G1397 slavery; G1473 we, G5037 and both G2532 G3588 G5043 our children G1473 G1519 for G3816 manservants G2532 and G3814 maidservants, G2532 and G3935 I neglected to speak; G3756 [⁴ is not G1063 ¹for G514 ⁵worthy G3588 ²the G1228 ³slanderer] G3588 of the G833 courtyard G3588 of the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4097 επράθημεν G1063 γαρ G1473 εγώ τε G5037 G2532 και G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G1519 εις G684 απώλειαν G2532 και G1282.2 διαρπαγήν G2532 και G1397 δουλείαν G1473 ημείς G5037 τε και G2532 G3588 τα G5043 τέκνα ημών G1473 G1519 εις G3816 παίδας G2532 και G3814 παιδίσκας G2532 και G3935 παρήκουσας G3756 ου G1063 γαρ G514 άξιος G3588 ο G1228 διάβολος G3588 της G833 αυλής G3588 του G935 βασιλέως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4097 V-API-1P επραθημεν G1063 PRT γαρ G1473 P-NS εγω G5037 PRT τε G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G684 N-ASF απωλειαν G2532 CONJ και N-ASF διαρπαγην G2532 CONJ και G1397 N-ASF δουλειαν G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G1473 P-GP ημων G1519 PREP εις G3816 N-APM παιδας G2532 CONJ και G3814 N-APF παιδισκας G2532 CONJ και V-AAI-1S παρηκουσα G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G514 A-NSM αξιος G3588 T-NSM ο G1228 N-NSM διαβολος G3588 T-GSF της G833 N-GSF αυλης G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כי נמכרנו אני ועמי להשׁמיד להרוג ולאבד ואלו לעבדים ולשׁפחות נמכרנו החרשׁתי כי אין הצר שׁוה בנזק המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי For H4376 נמכרנו we are sold, H589 אני I H5971 ועמי and my people, H8045 להשׁמיד to be destroyed, H2026 להרוג to be slain, H6 ולאבד and to perish. H432 ואלו But if H5650 לעבדים for bondmen H8198 ולשׁפחות and bondwomen, H4376 נמכרנו we had been sold H2790 החרשׁתי I had held my tongue, H3588 כי although H369 אין could not H6862 הצר the enemy H7737 שׁוה countervail H5143 בנזק damage. H4428 המלך׃ the king's

new⁽ⁱ⁾

4 H4376 [H8738] For we are sold, H5971 I and my people, H8045 [H8687] to be desolated, H2026 [H8800] to be slain, H6 [H8763] and to perish. H432 But if H4376 [H8738] we had been sold H5650 for male H8198 and female slaves, H2790 [H8689] I had held my tongue, H6862 although the constricter H7737 [H8802] could not compensate for H4428 the king's H5143 loss.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ traditi enim sumus ego et populus meus ut conteramur iugulemur et pereamus atque utinam in servos et famulas venderemur esset tolerabile malum et gemens tacerem nunc autem hostis noster est cuius crudelitas redundat in regem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur: esset tolerabile malum, et gemens tacerem: nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For Y and my puple ben youun, that we be defoulid, and stranglid, and that we perische; `and Y wolde, that we weren seeld in to seruauntis and seruauntessis, `and the yuel `were suffrable, and Y `were stille weilynge; but now oure enemy is, whos cruelte turneth `in to the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ for we are solde to be destroyed, to be slayne, and to perishe. And wolde God we were solde to be bondmen and bondwemen, then wolde I holde my tonge, so shulde not the enemye be so hye to the kynges harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. And would God we were sold to be bondmen and bondwomen, then would I hold my tongue; although the enemy could not recompense the king's loss.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ for we are sold I & my people bothe to be destroyed, to be slayne & to perish: & would god we were solde to be bondmen & bondwemen, then would I hold my tonge, so should not the enemye be so hye to the kynges harme.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ for we are solde, I & my people, to be destroyed, to be slayne & to perishe. And wold God we were solde to be bondmen and bond wemen, then wold I hold my tonge: For the enemye pondreth not the kynges harme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are solde, I, and my people, to be destroyed, to be slayne and to perish: but if we were solde for seruants, and for handmaides, I woulde haue helde my tongue: although the aduersarie could not recompense the Kings losse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are solde I and my people to be destroyed, to be slaine, and to perishe: And would God that we were solde to be bondmen and bondwomen, then would I holde my tongue: although the enemie coulde not recompence the kinges losse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are given up, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. And would God we were sold for bondmen and bondwomen: the evil might be borne with, and I would have mourned in silence: but now we have an enemy, whose cruelty redoundeth upon the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 For we are sold [H8738] H5971 , I and my people H8045 , to be destroyed [H8687] H2026 , to be slain [H8800] H6 , and to perish [H8763] H432 . But if H4376 we had been sold [H8738] H5650 for bondmen H8198 and bondwomen H2790 , I had held my tongue [H8689] H6862 , although the enemy H7737 could not countervail [H8802] H4428 the king's H5143 damage.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ for I and my people are sold to be destroyed. Had it been to be plundered and reduced to slavery; that we and our children should be bondmen and bondwomen, I would have dissembled hearing it, for the accuser is not worthy of the king's court.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bond-men and bond-women, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 [H8738] For we are sold H5971 , I and my people H8045 [H8687] , to be destroyed H2026 [H8800] , to be slain H6 [H8763] , and to perish H432 . But if H4376 [H8738] we had been sold H5650 for male H8198 and female slaves H2790 [H8689] , I had held my tongue H6862 , although the enemy H7737 [H8802] could not compensate for H4428 the king's H5143 loss.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; both we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the slanderer is not worthy of the king's palace.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐπράθημεν γὰρ ἐγώ τε καὶ ὁ λαός μου εἰς ἀπώλειαν καὶ διαρπαγὴν καὶ δουλείαν, ἡμεῖς καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ παρήκουσα· οὐ γὰρ ἄξιος ὁ διάβολος τῆς αὐλῆς τοῦ βασιλέως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be slain and to be exterminated; and if we had been only sold for bondmen and bondwomen, I would have remained silent; for the adversary regardeth not the damage of the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ for we have been sold, I and my people, to cut off, to slay, and to destroy; and if for men-servants and for maid-servants we had been sold I had kept silent—but the adversity is not equal to the loss of the king.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For we were sold, I and my people, to cut off, to kill and to destroy. And if for servants and for maids we were sold, I was silent, but the enemy made not even for the loss of the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the adversary could not compensate the king`s damage.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s damage.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 for we are sold, H5971 I and my people, H8045 to be destroyed, H2026 to be slain, H6 and to perish. H432 But if H4376 we had been sold H5650 for bondmen H8198 and bondwomen, H2790 I had held my peace, H6862 although the adversary H7737 could not have compensated H4428 for the king's H5143 damage.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ for we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my peace, for the adversary is not worthy that the king be endamaged.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain and to be caused to perish. If indeed, for bondmen and for bondwomen, we had been sold, I had held my peace, although the adversary could not have made good the damage to the king.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For we have been sold, I and my people, to be exterminated, to be killed and to be destroyed. Now supposing we had been sold as male slaves and as maids, I would have kept silence, for it would not be appropriate to report such a distress, and cause trouble to the king.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are given up, I and my people, to destruction and death and to be cut off. If we had been taken as men-servants and women-servants for a price, I would have said nothing, for our trouble is little in comparison with the king's loss.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, my people and I, to be destroyed, to be killed, and to perish. But if we had been sold for men-slaves and women-slaves, I would have held my tongue, although the enemy could not make up for the king's damage.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, my people and I, for destruction, for murder and for perishing. But if we had been sold for male slaves and slave-girls, I would have kept silent, though the adversary could not make up for the king's loss.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ for we have been sold, I and my people, to desolate, to slaughter and to destruct. Even though we have been sold for servants and maids, I hushed; although the tribulator equated not the damage of the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for male and female slaves, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king’s loss.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 For we are sold, H5971 I and my people, H8045 to be destroyed, H2026 to be slain, H6 and to perish. H432 But if H4376 we had been sold H5650 for bondservants H8198 and bondmaids, H2790 I would have held my peace, H6862 although the adversary H7737 could not have compensated H4428 for the king's H5143 loss."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondservants and bondmaids, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's loss."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for slaves and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 For we are sold, H5971 I and my people, H8045 to be destroyed, H2026 to be slain, H6 and to perish. H432 But if H4376 we had been sold H5650 for slaves H8198 and bondwomen, H2790 I had held H2790 my tongue, H3588 although H6862 the enemy H7737 could not countervail H4428 the king’s H5143 damage.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I would have held my tongue, although the enemy could never compensate for the king's loss.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. But if we had been sold for servants and bondwomen, I had held my tongue, although the enemy could not countervail the king's damage."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 For we are sold, H5971 I and my people, H8045 to be destroyed, H2026 to be slain, H6 and to perish. H432 But if H4376 we had been sold H5650 for bondmen H8198 and bondwomen, H2790 I had held my tongue, H6862 although the enemy H7737 could not counterbalance H4428 the king's H5143 damage.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. If we had been sold for menslaves and womenslaves, I would remain silent, even though the enemy could not recompense the damage to the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For both I and my people have been sold for destruction, and pillage, and slavery; both we and our children as bondmen and bondwomen. And I consented not to it, for the slanderer is not worthy of the king's palace.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; [both] we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the [is] not worthy of the king's palace.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »For my people and I have been sold for slaughter and destruction. If we had been taken as men-servants and women-servants for a price, I would have said nothing, for our trouble is little in comparison with the king's loss.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Indeed, I and my people have been sold to be annihilated, killed, and destroyed. If we had just been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because the trouble wouldn’t have been sufficient to bother the king.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ I and my people have been sold to be destroyed and killed, to be annihilated. If we had been sold as male and female slaves I would have kept quiet, because this* is not a need sufficient to trouble the king."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For my people and I have been sold out to destruction, death, and annihilation. If we had merely been sold as menservants and maidservants, I would have remained silent, because no such distress would justify burdening the king.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For my people and I have been sold out to destruction, death, and annihilation. If we had merely been sold as menservants and maidservants, I would have remained silent, because no such distress would justify burdening the king.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For we are sold, I and my people, to be destroyed, to be slain and to perish. But if we had been sold for bondmen and bondwomen, I would have held my peace, although the adversary could not have compensated for the king's damage.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ I and my people have been sold to be destroyed and killed, to be annihilated. If we had been sold as male and female slaves I would have kept quiet, because this is not a need sufficient to trouble the king."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, daß wir vertilget, erwürget und umgebracht werden; und wollte Gott, wir würden doch zu Knechten und Mägden verkauft, so wollte ich schweigen, so würde der Feind doch dem Könige nicht schaden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8045 Denn wir sind H4376 verkauft H432 , ich und H5971 mein Volk H2026 , daß wir vertilget, erwürget H6 und umgebracht H5143 werden; und wollte GOtt, wir würden doch H5650 zu Knechten H8198 und Mägden H4376 verkauft H6862 , so wollte ich schweigen, so würde der Feind H4428 doch dem Könige H2790 nicht H7737 schaden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, daß wir vertilgt, erwürgt und umgebracht werden. Und wären wir doch nur zu Knechten und Mägden verkauft, so wollte ich schweigen; so würde der Feind doch dem König nicht schaden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 Denn wir sind verkauft H5971 , ich und mein Volk H8045 , daß wir vertilgt H2026 , erwürgt H6 und umgebracht H432 werden. Und wären H5650 wir doch nur zu Knechten H8198 und Mägden H4376 verkauft H2790 , so wollte ich schweigen H7737 ; so würde H6862 der Feind H7737 doch H4428 dem König H7737 nicht H5143 schaden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, ermordet und umgebracht zu werden; und wenn wir zu Knechten und Mägden verkauft worden wären, so hätte ich geschwiegen, obgleich der Bedränger nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, ermordet und umgebracht zu werden; und wenn wir zu Knechten und Mägden verkauft worden wären, so hätte ich geschwiegen, obgleich der Bedränger nicht imstande wäre, O. aber der Bedränger ist nicht den Schaden des Königs zu ersetzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 Denn wir sind verkauft H432 , ich und H5971 mein Volk H6 , um H8045 vertilgt H5650 , ermordet und umgebracht zu werden; und wenn wir zu Knechten H8198 und Mägden H4376 verkauft H2026 worden wären, so hätte H7737 ich geschwiegen, obgleich der Bedränger nicht imstande wäre, den Schaden H4428 des Königs zu ersetzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Want wij zijn verkocht, ik en mijn volk, dat men ons verdelge, dode en ombrenge. Indien wij nog tot knechten en tot dienstmaagden waren verkocht geweest, ik zou gezwegen hebben, ofschoon de onderdrukker de schade des konings geenszins zou kunnen vergoeden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3588 Want H4376 H8738 wij zijn verkocht H589 , ik H5971 en mijn volk H8045 H8687 , dat men [ons] verdelge H2026 H8800 , dode H6 H8763 en ombrenge H432 . Indien H5650 wij nog tot knechten H8198 en tot dienstmaagden H4376 H8738 waren verkocht geweest H2790 H8689 , ik zou gezwegen hebben H3588 , ofschoon H6862 de onderdrukker H5143 de schade H4428 des konings H369 geenszins H7737 H8802 zou kunnen vergoeden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Car moi et mon peuple nous sommes voués à la destruction, au pillage, à l’esclavage, nous et nos enfants, nos serviteurs et nos servantes. Mais je n’y ai point cru, parce que l’accusateur n’est pas digne du palais du roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Or si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, j'aurais gardé le silence, bien que l'ennemi ne pût compenser le dommage fait au roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués et détruits. Que si nous avions été vendus pour être serviteurs et servantes, je me fusse tue; bien que l'oppresseur ne récompenserait point le dommage que le Roi en recevrait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais, mais l'ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4376 Car nous sommes vendus H8738 H5971 , moi et mon peuple H8045 , pour être détruits H8687 H2026 , égorgés H8800 H6 , anéantis H8763 H432 . Encore si H4376 nous étions vendus H8738 H5650 pour devenir esclaves H8198 et servantes H2790 , je me tairais H8689 H6862 , mais l’ennemi H7737 ne saurait compenser H8802 H5143 le dommage H4428 fait au roi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos y echados a perder. Si para siervos y siervas fuéramos vendidos, me callaría, aunque el enemigo no compensara el daño al rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruídos, para ser muertos y exterminados. Y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, bien que el enemigo no compensara el daño del rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruidos, para ser muertos y echados a perder. Si para siervos y siervas fuéramos vendidos, me callaría, aunque el enemigo no compensara el daño al rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sepse unë dhe populli im kemi qenë të shitur për t'u prishur, për t'u vrarë dhe për t'u shfarosur. Po të ishim shitur për t'u bërë skllevër dhe skllave do të kisha heshtur; por armiku nuk mund ta kompensojë kurrë dëmin që do t'i shkaktohej mbretit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Ибо проданы мы, я и народ мой, на истребление, убиение и погибель. Если бы мы проданы были в рабы и рабыни, я молчала бы, хотя враг не вознаградил бы ущерба царя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لاننا قد بعنا انا وشعبي للهلاك والقتل والابادة ولو بعنا عبيدا واماء لكنت سكت مع ان العدوّ لا يعوّض عن خسارة الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ защото сме продадени, аз и народът ми, да бъдем изтребени, избити и унищожени. Ако бяхме продадени като роби и робини, бих премълчала, въпреки че притеснителят не би могъл да възстанови щетата на царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jer smo ja i narod moj predani za zator, klanje, uništenje. Da smo predani u roblje, šutjela bih jer nevolja ne bi bila štetna po kralja."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebo prodáni jsme, já i národ můj, abychom zbiti, pomordováni a vyhlazeni byli, ješto kdybychom za služebníky a děvky prodáni byli, mlčela bych, ač by i tak ten nepřítel nijakž nemohl nahraditi králi té škody.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi vi ere solgte, jeg og mit Folk, til at ødelægges, at ihjelslaaes og at udryddes; og vare vi endda solgte til Tjenere og til Tjenestepiger, saa vilde jeg have tiet; thi Fjenden kan ikke oprette Kongen den Skade.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 因我和我的本族 H4376 被賣 H8045 了，要剪除 H2026 殺戮 H6 滅絕 H432 我們。我們若 H4376 被賣 H5650 為奴 H8198 為婢 H2790 ，我也閉口不言 H4428 ；但王 H5143 的損失 H6862 ，敵人 H7737 萬不能補足。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言；但王的损失，敌人万不能补足。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5971 因我和我的本族 H4376 被卖 H8045 了，要剪除 H2026 杀戮 H6 灭绝 H432 我们。我们若 H4376 被卖 H5650 为奴 H8198 为婢 H2790 ，我也闭口不言 H4428 ；但王 H5143 的损失 H6862 ，敌人 H7737 万不能补足。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ cxar ni estas venditaj, mi kaj mia popolo, por ekstermo, mortigo, kaj pereigo. Se ni almenaux estus venditaj nur por esti sklavoj kaj sklavinoj, mi silentus, kvankam la malamiko ne kompensus la malprofiton de la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä me olemme myydyt, minä ja minun kansani, teloitettaviksi, surmattaviksi ja hukutettaviksi. Ja jos me olisimme myydyt orjiksi ja piioiksi, niin minä olisin vaiti, eikä vihamies sittekään palkitsisi kuninkaalle sitä vahinkoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä meidät on myyty, minut ja kansani, hävitettäviksi, tapettaviksi ja tuhottaviksi. Jos meidät olisi myyty vain orjiksi ja orjattariksi, olisin siitä vaiti, sillä sen vaivan takia ei kannattaisi kuningasta vaivata."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Paske yo vann nou, mwen menm ansanm ak tout pèp mwen an, pou yo ka masakre nou, touye nou, disparèt nou nèt. Si se vann yo te vann nou pou fè nou tounen esklav, mwen pa ta di anyen, mwen pa ta deranje ou pou sa ase. Men, moun ki pa vle wè nou an p'ap janm ka ranplase pèt l'ap fè ou fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert eladattunk, én és az én nemzetségem, hogy kipusztítsanak, megöljenek és megsemmisítsenek minket; ha csak szolgákul, vagy szolgálókul adattunk volna el, akkor hallgatnék, jóllehet az ellenség nem adna kárpótlást a király veszteségéért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sebab hamba dan bangsa hamba telah dijual untuk dibunuh. Andaikata kami hanya dijual untuk dijadikan budak, hamba akan berdiam diri dan tidak mengganggu Baginda. Tetapi kini kami akan dibinasakan dan dimusnahkan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Perciocchè io e il mio popolo siamo stati venduti per esser distrutti, uccisi e sterminati. Ora, se fossimo stati venduti per servi e per serve, io mi sarei taciuta; ma ora io ne parlo, perciocchè il nemico non ristora punto il danno del re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Perché io e il mio popolo siamo stati venduti per esser distrutti, uccisi, sterminati. Ora se fossimo stati venduti per diventare schiavi e schiave, mi sarei taciuta; ma il nostro avversario non potrebbe riparare al danno fatto al re con la nostra morte".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aš ir mano tauta esame atiduoti mirčiai ir sunaikinimui. Jei mes būtume parduodami vergais, aš tylėčiau ir karaliaus nevarginčiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Albowiemeśmy zaprzedani, ja i naród mój, abyśmy byli wygładzeni, wymordowani i wytraceni. Gdybyśmy za niewolników i niewolnice sprzedani byli, milczałabym, choćby i tak ten nieprzyjaciel nasz nie mógł nagrodzić tej szkody królowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ porque fomos vendidos, eu e o meu povo, para sermos destruídos, mortos e exterminados; se ainda por servos e por servas nos tivessem vendido, eu teria me calado, ainda que o adversário não poderia ter compensado a perda do rei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴ Son ta shin creckit, mish as my phobble, dy ve stroit, dy ve coyrt gy-baase, as dy herraghtyn: agh dy beagh shin creckit son deiney bondiaght, as mraane bondiaght, cha beign er vosley my veeal, ga nagh voddagh y noid lhiasaghey 'yannoo da'n ree son y coayll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For vi er solgt, både jeg og mitt folk, til å ødelegges, drepes og utryddes; var det enda bare til å være træler og trælkvinner vi var solgt, da hadde jeg tidd, men nu er vår fiende ikke i stand til å oprette kongens tap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci eu şi poporul meu sîntem vînduţi să fim nimiciţi, junghiaţi şi prăpădiţi. Măcar dacă am fi vînduţi să fim robi şi roabe, aş tăcea, dar vrăjmaşul n'ar putea să înlocuiască perderea făcută împăratului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо продані ми, я та народ мій, на вигублення, на забій та на погибіль... Та коли б ми були продані на рабів та на невільниць, мовчала б я, бо цей утиск був би не вартий царевого занепокоєння...